Valley Center Timisoara
Valley Translations pe FacebookValley Translations pe Google PlusValley Translations pe Twitter

Traduceri romană - engleză Timisoara

Home » Traduceri Timisoara» Traduceri romană - engleză Timisoara

Bookmark and Share

Dificultăţi în traducerile în sau din limba engleză:
 
Deşi limba engleză este considerată în general o limbă uşor de învăţat şi de vorbit, multe dintre caracteristicile sale sunt greu de tradus în alte limbi.
Un astfel de exemplu îl reprezintă combinaţiile verb-adverb, denumite în engleză phrasal verbs (exemple: turn off/on, mark up/down, come în etc). Restul limbilor folosesc un cuvânt-verbul- pentru a descrie o acţiune. 
Un alt obstacol sunt articolele; spre exemplu, limbile slave nu au deloc articol, ceea ce face o traducere din engleză în slovena, să spunem, puţin cam complicată.
În definitiv, fiecare limbă descrie lumea înconjurătoare în modul său unic şi de aceea există cazuri în care traducătorul trebuie să realizeze un "artificiu" pentru a exprima o realitate în 2 sau mai multe limbi. Spre exemplu, în limba galeză sau japoneză nu există cuvânt separat pentru culoarea albastră, respectiv verde. Mai mult decât atât, în popularele desene animate japoneze, anime, apa apare de foarte multe ori ca fiind colorată cu verde şi nu cu albastru. În condiţiile acestea, traducătorul trebuie să aibă cunoştinţe de aspectele de limba dar şi de cultură, lucru mult mai dificil de făcut decât pare.

VALLEY CENTER TIMISOARA este alegerea dumneavoastră pentru a traduce documente standardizate, dar şi documente complexe în/din limba engleză.

Vă oferim:

  • traduceri autorizate engleză
  • traduceri legalizate engleză
  • traduceri tehnice engleză
  • traduceri economice engleză
  • traduceri medicale engleză
  • traduceri juridice engleză
  • traduceri contracte engleză
  • traduceri reclame engleză
  • traduceri site-uri engleză

Pentru detalii sau oferta de preţ, vă rugăm să completaţi formularul "cere cotaţie" sau vă aşteptam la sediul nostru, la numerele de telefon 0722207524 ori pe adresa de email office@valley-center.ro

 

 

 
ULTIMELE NOUTATI
 
 
  • 08/
    DEC
    Din decembrie 2017 incepem predarea cursurilor de limba germana, in Timisoara, pentru aproximativ 120 persoane, angajati ai DM. Ne bucuram sa gestionam acest ...
  • 26/
    SEP
    Toamna aceasta, pe 13 si 14 Octombrie, evenimentul Angajatori de TOP Timisoara vine pregatit cu cei mai doriti 80 de angajatori din Banat care sunt dornici sa o...
  • 12/
    APR
    Valley Center din Timisoara va ofera cursuri individuale ( unu la unu) in 10 limbi straine: engleza, germana, franceza, italiana, spaniola, maghiara, rusa, sarb...
 
Industrii
INDUSTRII
 
 
StangaStanga
DreaptaDreapta
 
NEWSLETTER
INSCRIE-TE PENTRU ULTIMELE OFERTE SI NOUTATI
 
COPYRIGHT
© Copyright 2017 Valley Translations Timisoara
ADRESA
CASA TINERETULUI TIMISOARA, camera 002 STR. ARIES NR. 19, cod 300579, TIMISOARA, ROMANIA
 
CONTACT INFO
NUMAR DE TELEFON:
+40.722.207.524
ADRESA DE EMAIL:
office@valley-center.ro