Valley Center Timisoara
Valley Translations on FacebookValley Translations on Google PlusValley Translations on Twitter

Romanian-Spanish translations at Valley Translation Services Timisoara

Home » Translations» Romanian-Spanish translations at Valley Translation Services Timisoara

Bookmark and Share

Spanish Proverbs and their translations

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy, says a Spanish proverb. This will translate into English as: Do not leave for tomorrow what you can do today. Great. But what do you do if the translation is not literal, and should be rendered only the meaning? There are cases where one word translated "wrong" changes the entire meaning of a sentence or phrase. We believe that a true professional has to know the subtleties of the source language to produce an accurate translation and therefore valuable.  However, we will never translate "No hay que en ahogarse a vaso de Agua" like this: You should not drown in a glass of water ... when its actual meaning is "Don't make a mountain out of a molehill". What "unfortunate" translation would be, isn't it?

 

VALLEY TRANSLATION SERVICES TIMISOARA is your choice to translate standard documents and much more in / from Spanish!

• Spanish certified translation

• Spanish authenticated translation

• Spanish technical translation

• Spanish economic translation

• Spanish medical translation

• Spanish legal translation

• Spanish contracts translation

• Spanish ads translation

• Spanish websites translation

 
LATEST NEWS
 
 
 
Industries
INDUSTRIES
 
 
StangaStanga
DreaptaDreapta
 
NEWSLETTER
SUBSCRIBE FOR LATEST OFFERS AND NEWS
 
COPYRIGHT
© Copyright 2018 Valley Translations Timisoara
ADDRESS
CASA TINERETULUI TIMISOARA, camera 002 STR. ARIES NR. 19, cod 300579, TIMISOARA, ROMANIA
 
CONTACT INFO
TELEPHONE NUMBER:
+40.722.207.524
EMAIL ADDRESS:
office@valley-center.ro