Valley Center Timisoara
Valley Translations on FacebookValley Translations on Google PlusValley Translations on Twitter

Romanian-French translations at Valley Translation Services Timisoara

Home » Translations» Romanian-French translations at Valley Translation Services Timisoara

Bookmark and Share

Liberté, égalité, fraternité! We all know this phrase, shouted during French revolution, but few of us asked ourselves how we translate those words. A number of translators have looked at how the word "free" in English is found in French. Easy! Free, meaning open, costless, independent, sovereign, autonomous, undisturbed and so on, is most often translated using "libre". But "free" is also verb, adverb, noun, and compound phrases. In this case, we need to learn more French because:
free from, free of = dégagé de, non touché par, non soumis à, sans
Example: free from obligation = dégagé de toute obligation
                free of malaria = non touché par la malaria
                free from copyright = non soumis au droit d'auteur
"free" as adverb
= without payment = gratuitement, gratis
Example: to enter free of charge = entrer gratuitement
 = without restraint = en liberté
Example: to leave someone free/at large = laisser quelqu'un en liberté

free in compound nouns and phrases

Example: free market, free-market economy = une économie de marché

free period = une heure (de) libre, une heure sans cours

free and easy = décontracté, désinvolte

So on and so forth. From the above examples we can see that the work of a translator is much more complicated than using several dictionaries; it represents deep knowledge of aspects of language and ability to "synchronise" efficiently and accurately 2 or more languages.

VALLEY TRANSLATIONS TIMISOARA is your choice to translate standard documents and much more in / from French:

  • French certified translations
  • French authenticated translations
  • French technical translations
  • French economic translations
  • French medical translation
  • French legal translations
  • French contracts translations
  • French ads translations
  • French websites translation
 
LATEST NEWS
 
 
 
Industries
INDUSTRIES
 
 
StangaStanga
DreaptaDreapta
 
NEWSLETTER
SUBSCRIBE FOR LATEST OFFERS AND NEWS
 
COPYRIGHT
© Copyright 2018 Valley Translations Timisoara
ADDRESS
CASA TINERETULUI TIMISOARA, camera 002 STR. ARIES NR. 19, cod 300579, TIMISOARA, ROMANIA
 
CONTACT INFO
TELEPHONE NUMBER:
+40.722.207.524
EMAIL ADDRESS:
office@valley-center.ro